Тестирование локализации

Тестирование локализации от QAWebmart

В случае, если ваш программный продукт требует перевода с одного языка на другой или уже поддерживает локализованную версию, вам понадобится тестирование локализации.

Данная операция призвана определить, справляется ли ПО с заданными функциями при поддержке многоязыкового интерфейса. Обоснование составляющих интерфейса, системные сообщения и ошибки, сопроводительная документация и прочие элементы системы подвергнутся проверке на предмет ошибок в переводе и в отображении в интерфейсе пользователя. Выявленными дефектами, связанными с локализацией продукта, кроме непосредственно искаженного перевода, могут стать неверные форматы дат и чисел, почтовых адресов, порядок имен и фамилий, валюты и т. д.

Почему тестирование локализации важно?

Тестирование локализации – значительный этап диагностики программного продукта, поскольку кроме всего изложенного выше он адаптирует графические компоненты системы, а в случае надобности – пересматривает структуру продукта и приспосабливает его к локальным нуждам.